1
00:00:17,060 --> 00:00:18,060
Tessék, fordulj, kész.

2
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
Jeremy, a francba!

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,060
Jobban érzed magad, kedvesem? Nem, de nem
már nem akar visszaülni a kocsiba,

4
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
túl meleg van.

5
00:01:02,640 --> 00:01:07,660
Amint megérkezünk, ígérem
a világ legjobb rendje, oké

6
00:01:07,660 --> 00:01:10,640
Oké, sok fagylaltozóval. igen,
sok gleccser, ígérem.

7
00:01:33,399 --> 00:01:39,000
Hogy van az ásóm? Oké, kelj fel,
menjünk.

8
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Rendben van, rajtam a sor.

9
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Ezt már mondtam neked.

10
00:01:49,800 --> 00:01:56,800
Tudod mennyibe kerül elkészíteni a
vendégszoba? Tudod vagy nem? Te

11
00:01:56,800 --> 00:01:58,440
Tudod mit, hagyj egy kicsit
idő, dolgozom, én

12
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
akkor azt csinálsz amit akarsz.

13
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
Megyek vásárolni.

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,520
Hölgyem, kér valamit? C

15
00:02:35,520 --> 00:02:40,520
hang? Igen.

16
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Hagyd abba a küldést!

17
00:03:51,340 --> 00:03:53,560
Hol van az apja? Ne aggódj, megteszi
megérkezik.

18
00:03:54,700 --> 00:03:58,140
Szóval, láttál viperákat? Ez az
Mit ? Nagy kígyók azok

19
00:03:58,140 --> 00:03:59,039
gyere és egyél meg.

20
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Ah, szóval rendben van.

21
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
Érkezz, pápa.

22
00:04:09,780 --> 00:04:10,779
Viseld az ablakot.

23
00:04:10,780 --> 00:04:13,620
Azt is ellopták, rohadt. én
Nem használom, gratinières,

24
00:04:13,660 --> 00:04:14,760
Ez rossz. Hajrá, gyere haza.

25
00:04:32,680 --> 00:04:33,900
adok neki ebédet.

26
00:04:34,380 --> 00:04:37,760
Szerinted ez még csak az utolsó?
alkalommal? Nem tudom.

27
00:04:39,360 --> 00:04:40,740
Mindig vannak olyanok, akik azonnal jönnek, mint mi
nyissa ki a házat.

28
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
Vigyázz, tönkrement. Ha ezt teszed
Utána minden nap visszajön.

29
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Annál jobb.

30
00:05:16,650 --> 00:05:17,670
Nem megyek túl messze tőled, oké?

31
00:05:46,190 --> 00:05:50,690
Ő Marion, igaz? én vagyok
Vivien, emlékszel rám?

32
00:05:50,690 --> 00:05:57,930
Mi

33
00:05:57,930 --> 00:05:59,750
együtt ment a falhoz, az írókhoz.

34
00:06:01,030 --> 00:06:03,230
Úgy tettél, mintha megcsókolnál
száját, hogy elpiruljak.

35
00:06:05,910 --> 00:06:06,910
Sokáig maradsz?

36
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
Ez az óvatosság ötlete.

37
00:06:37,290 --> 00:06:44,230
És a pillangók azok

38
00:06:44,230 --> 00:06:49,070
akkora, hogy úgy elférnek
gyors, gyorsabb, mint a nagy szörnyek.

39
00:06:49,070 --> 00:06:54,050
És a szörnyek nagyok
fogak. A fák igen, gyere el hozzám.

40
00:06:54,850 --> 00:06:57,370
És vannak a levelek, amelyek mozognak, a
ágak.

41
00:06:57,850 --> 00:06:59,150
És van...

42
00:06:59,680 --> 00:07:02,980
Tehát egy fa felé lő és
mögött,

43
00:07:03,720 --> 00:07:07,280
van egy szörny, aki... Megőrültél
amiért így megijesztettél, te. Hogyan

44
00:07:07,280 --> 00:07:13,100
ő csinálja? Úgy néz ki... így? És ezt
szörnyeteg, húst eszik.

45
00:07:13,480 --> 00:07:14,720
Hirtelen mind meghal.

46
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
Ne habozzon irányítani.

47
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Hagyjuk már a nevetést.

48
00:07:33,800 --> 00:07:38,940
Mi ez? Mi ez a lövés?
hangya ott? Csap! Látod? Ön m

49
00:07:38,940 --> 00:07:40,300
Meglepett, hogy a barátaid nem akarják
nem játszani veled.

50
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
Épp ezt mondtam.

51
00:07:43,400 --> 00:07:44,700
Jeremy, koncentrálj.

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
A lábakban.

53
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
nem kell mozognom.

54
00:07:59,500 --> 00:08:02,980
Egész életedben húzódzkodó leszel?
Szeretnél egy klubban játszani a barátaiddal?

55
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
Igyekezzen, gyerünk!

56
00:08:05,380 --> 00:08:17,660
Pass

57
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
- te ott.

58
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Gyakorold az átadást.

59
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
Varrtál már?

60
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Mit láttál?

61
00:10:01,200 --> 00:10:07,480
Azonnal, azonnal! Irányítás
! Erővel húzod, gyerünk!

62
00:10:07,480 --> 00:10:14,200
Gyerünk ! Mit látsz odafent? Jó
Biztosan eljutok oda.

63
00:10:14,480 --> 00:10:19,520
mit gondolsz? Érted, az
minden? Gyerünk, csak ennyit tehetünk

64
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
nézd.

65
00:10:20,860 --> 00:10:23,000
Látod ott a kötelet? Az arc, ott, bent
a nyak.

66
00:10:24,340 --> 00:10:28,640
Jól vagy, haver? Készen állsz
hinta? Ez jó.

67
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Amúgy jól látjuk egymást.

68
00:11:06,620 --> 00:11:09,020
De hol voltál? hozzád mentem
válassz falakat.

69
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Igen.

70
00:11:12,540 --> 00:11:15,820
A nővérem azt mondta, hogy szeretsz
Nos, szerettél, ez van bennünk. Ez az

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,220
IGAZ ? Először is ezt mondta?

72
00:11:56,230 --> 00:11:57,490
Elvittem inni egy grenadint.

73
00:11:59,650 --> 00:12:01,330
A bártulajdonos lánya, aki akar
cukorka.

74
00:12:02,210 --> 00:12:03,210
Ez szép.

75
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Igen, ez szép.

76
00:12:09,970 --> 00:12:11,150
A folyóból jött vissza.

77
00:12:13,050 --> 00:12:14,150
Azt mondta, látta magát ott
-le.

78
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Igen, ez a sarok a falon.

79
00:12:25,920 --> 00:12:30,940
Különben... gondolkodtam rajta
Ház.

80
00:12:34,300 --> 00:12:36,180
Véleményem szerint az lenne a legjobb
a lehető leggyorsabban eladni.

81
00:15:05,360 --> 00:15:11,100
ST' 501 feliratozás

82
00:15:36,560 --> 00:15:41,240
Nem, de itt vagy! Cica!

83
00:15:41,240 --> 00:15:59,720
Minek

84
00:15:59,720 --> 00:16:03,460
ezt csináltad? miről beszélsz? Nos
a macska.

85
00:16:03,700 --> 00:16:05,560
Mi a macska? Nincs bennük a karaj.

86
00:16:05,950 --> 00:16:09,290
Miért ölted meg? Ha megölném a
macska? Nem, nem öltem meg macskát.

87
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Be vagyok falazva, én.

88
00:16:11,950 --> 00:16:14,010
Ez a vidék, ő hülye, az élete
szent, ilyen, mi van

89
00:16:14,010 --> 00:16:18,070
mondom? Mondd, nem akarod
'Holnap sétálunk egy kicsit,

90
00:16:18,070 --> 00:16:21,970
? Az erdőben, mind a hárman? Az lenne
menő, igaz? Nem tudom.

91
00:16:22,650 --> 00:16:26,770
Nem tudod? Hol van Jeremy? Jeremy
? Nem tudjuk, biztosan visszatért.

92
00:16:27,770 --> 00:16:28,770
Miután megölte a macskát.

93
00:16:29,170 --> 00:16:33,990
Jeremy! Miért nem válaszol, hogy mikor
hívlak? Szerelmem, válaszolsz

94
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
többet anyának?

95
00:16:36,150 --> 00:16:40,750
Mit csinálsz ott, Jérémy? Mutasd meg
rajz.

96
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
Mutasd, anya.

97
00:16:42,290 --> 00:16:47,730
Mi a rajz? Ő a
ott a kert? A macska? én nem

98
00:16:47,730 --> 00:16:50,110
Ma reggel nem láttam. Mondd meg, hol van.
Hozzád beszélek, Jérémy. Hol van a macska?

99
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
? Nem.

100
00:16:54,150 --> 00:16:55,150
Jérémy, hol van a macska? Póráz
-én.

101
00:16:56,810 --> 00:17:00,810
Válaszolsz nekem, vagy leborítalak?
Teljesen őrült vagy, mindentől.

102
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
Nem úgy értettem.

103
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Nem mondtál semmit.

104
00:17:28,099 --> 00:17:30,480
Gondosan ellenőrizni kell, hogy van-e
a természetben elrejtett vadállatok.

105
00:17:33,100 --> 00:17:34,420
A fákon, a leveleken.

106
00:17:35,860 --> 00:17:37,820
Ezeket az állatokat összetévesztik a
dekoráció, tudod.

107
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Ott fent, talán ott.

108
00:17:44,190 --> 00:17:49,150
Nem, mert így elbújnak
és aztán... Amint észreveszik a magukét

109
00:17:49,150 --> 00:17:52,070
kereszt... Hagyd abba a történeteit!

110
00:18:22,440 --> 00:18:26,060
Ha eladjuk a házat, több dolga lesz
keresd a hülye kis munkáidat.

111
00:18:26,940 --> 00:18:27,960
Tudunk vigyázni magunkra.

112
00:18:28,600 --> 00:18:35,260
Hu, nagyfiú? Szeretnél
kistestvér vagy kistestvér? Te

113
00:18:35,260 --> 00:18:36,760
nem tudom? Gyerünk, menjünk ezen az úton.

114
00:18:55,610 --> 00:18:59,570
Szeretnéd elkészíteni ezt a filmet? Megint ?
Nem lehetséges, ne hagyd abba

115
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
pisi, te.

116
00:19:01,090 --> 00:19:03,950
Nagyfiú vagy, ott csinálod a dolgod
foglalkozni egyedül, mint egy férfi. Te

117
00:19:03,950 --> 00:19:10,070
egy fa mögött senki sem néz rád,
rendben? Meg kell állnia

118
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
piszkálj rá, mi?

119
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Nem akarok több gyereket.

120
00:19:19,470 --> 00:19:23,530
miről beszélsz nekem? Az biztos, hogy ha
szeretnénk még egy gyereket...

121
00:19:25,310 --> 00:19:26,750
Egy gyerekes család az
nem igazi család.

122
00:19:31,010 --> 00:19:35,230
Oké, Jérémy, hogy megy ott?
Igen, Jérémy, válaszolj.

123
00:19:35,670 --> 00:19:42,110
hogy vagy ? Jeremy? Jérémy, válaszolj.

124
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Jöjjön velem.

125
00:20:08,600 --> 00:20:12,680
Ó, Jeremy! Jeremy

126
00:20:12,680 --> 00:20:19,540
! Hallod, kedvesem

127
00:20:19,540 --> 00:20:26,220
fiam? Először is jól vagy? hallottam
a fenevad, megijesztett.

128
00:20:28,520 --> 00:20:31,700
Menjünk vissza? Te mész fel a legtöbbet
erős?

129
00:20:33,700 --> 00:20:35,580
Ki a legerősebb? És te ?

130
00:20:35,580 --> 00:20:47,080
Titon,

131
00:20:47,080 --> 00:20:51,820
hol vagy? Marion, hallasz? Mondd
- Én, ha hallasz!

132
00:21:09,260 --> 00:21:10,039
Most gyere te.

133
00:21:10,040 --> 00:21:17,000
Nem ! jössz! Nem megyünk apa nélkül!
Állj meg! Jeremy! Te sietsz,

134
00:21:17,000 --> 00:21:21,360
most gyere! Stop! Jeremy,
segíts, kérlek! Azt akarod

135
00:21:21,360 --> 00:21:27,300
ölj macskákat egész életedben
? Ezt akarod?

136
00:21:27,300 --> 00:21:30,660
Hát maradj ott.

137
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Talán lemegyek.